1
00:00:01,001 --> 00:00:01,914
הנה בא האבא החדש.
2
00:00:02,002 --> 00:00:03,220
הוא לא האבא החדש שלי.
3
00:00:03,307 --> 00:00:05,222
הייתי הצד של סטארמן.
4
00:00:05,309 --> 00:00:07,442
- זה אתה.
אני מחפש את פט דוגן.
5
00:00:07,529 --> 00:00:09,226
קוראים לו סילבסטר פמברטון.
6
00:00:09,313 --> 00:00:11,054
- עצרנו את הפריק הזה
ביחד.
7
00:00:11,141 --> 00:00:12,316
אני Stargirl.
8
00:00:12,403 --> 00:00:14,579
וזה הסיידקיק שלי.
נהדר.
9
00:00:14,666 --> 00:00:16,799
- היי. אני קורטני.
אני בת'.
10
00:00:16,886 --> 00:00:18,453
זו הטבלה
עבור הרווקים.
11
00:00:18,540 --> 00:00:20,368
[לוחש] המפסידים.
- המהמר.
12
00:00:20,455 --> 00:00:22,544
הוא אחד הערמומיים
מוחות פליליים
13
00:00:22,631 --> 00:00:23,545
בעולם.
14
00:00:23,632 --> 00:00:24,676
כל מה שאקליפסו עשה היה
15
00:00:24,763 --> 00:00:25,677
גרום לי להאמין באנשים
16
00:00:25,764 --> 00:00:26,722
אפילו יותר.
17
00:00:26,809 --> 00:00:28,202
- שאלת את סינדי בורמן
18
00:00:28,289 --> 00:00:29,812
כדי לעזור לך לעצור את Eclipso?
19
00:00:29,899 --> 00:00:31,727
אני רוצה להצטרף ל-JSA.
20
00:00:31,814 --> 00:00:33,120
- מגרסה,
מה אתה עושה כאן
21
00:00:33,207 --> 00:00:34,599
- לא חזרנו לעיר
22
00:00:34,686 --> 00:00:36,775
לנקמה בך
וחבורת סקובי.
23
00:00:36,862 --> 00:00:38,908
[שניהם נהנים]
24
00:00:38,995 --> 00:00:39,996
- הבית הסמוך נמכר.
25
00:00:40,083 --> 00:00:41,215
[צלצול בדלת]
26
00:00:41,302 --> 00:00:42,607
- שלום, שכן!
27
00:00:42,694 --> 00:00:43,695
- מה לעזאזל...
28
00:00:45,436 --> 00:00:46,872
[מוזיקת פסנתר עדינה]
29
00:00:46,959 --> 00:00:50,180
- להתמקם,
כפי שאנו עומדים להתחיל
30
00:00:50,267 --> 00:00:52,748
סיפור על אמון,
31
00:00:52,835 --> 00:00:55,403
סיפור על כאב לב,
32
00:00:55,490 --> 00:00:58,928
וסיפור על רצח.
33
00:00:59,015 --> 00:01:04,977
♪ ♪
34
00:01:05,065 --> 00:01:07,937
["אמריקה" של ניל דיימונד
משחק]
35
00:01:08,024 --> 00:01:13,551
♪ ♪
36
00:01:17,903 --> 00:01:19,688
[צווחת נשר]
37
00:01:19,775 --> 00:01:22,647
["אמריקה" של ניל דיימונד
משחק]
38
00:01:22,734 --> 00:01:29,132
♪ ♪
39
00:01:30,568 --> 00:01:32,701
- בסדר. נֶחְמָד!
40
00:01:32,788 --> 00:01:35,138
♪ ♪
41
00:01:35,225 --> 00:01:36,618
[צופר לרכב צופר]
שלום, מריה.
42
00:01:36,705 --> 00:01:38,489
בוקר, זקה.
43
00:01:38,576 --> 00:01:40,796
בוקר טוב, דב.
בוקר טוב, דריל.
44
00:01:40,883 --> 00:01:41,884
- איך היה לך?
45
00:01:41,971 --> 00:01:43,320
- רוצה את הרגיל?
46
00:01:43,407 --> 00:01:49,457
♪ ♪
47
00:01:49,544 --> 00:01:52,068
- [נושף בחדות]
48
00:01:52,155 --> 00:01:55,941
[שורקות]
49
00:01:56,028 --> 00:01:57,639
[צלצול פעמון אופניים]
50
00:01:57,726 --> 00:02:03,471
♪ ♪
51
00:02:03,558 --> 00:02:05,473
- ♪ רחוק ♪
52
00:02:05,560 --> 00:02:09,651
♪ נסענו רחוק ♪
53
00:02:09,738 --> 00:02:13,220
♪ בלי בית ♪
54
00:02:13,307 --> 00:02:15,265
♪ אבל לא בלי כוכב ♪
55
00:02:15,352 --> 00:02:18,529
♪ ♪
56
00:02:18,616 --> 00:02:19,965
♪ חינם ♪
57
00:02:20,052 --> 00:02:21,358
[זאפס]
58
00:02:21,445 --> 00:02:23,360
דוושה, ג'קים!
שאבו את הרגליים האלה!
59
00:02:23,447 --> 00:02:26,276
הבחור הזה הוא ספוקסוויל.
בואו להתפצל!
60
00:02:26,363 --> 00:02:28,583
♪ ♪
61
00:02:28,670 --> 00:02:31,586
שניהם: בוקר טוב!
62
00:02:31,673 --> 00:02:34,284
[צחוק]
63
00:02:34,371 --> 00:02:37,592
- ♪ על הסירות
ובמטוסים ♪
64
00:02:37,679 --> 00:02:39,376
[צלצול טלפון]
- ארוחת בוקר!
65
00:02:39,463 --> 00:02:41,726
- בייקון וביצים.
66
00:02:41,813 --> 00:02:45,774
- ♪ לעולם לא מסתכלת שוב לאחור ♪
67
00:02:45,861 --> 00:02:49,038
♪ הם מגיעים לאמריקה ♪
68
00:02:49,125 --> 00:02:51,693
♪ בית ♪
69
00:02:51,780 --> 00:02:55,523
♪ האם זה לא נראה כל כך רחוק? ♪
- [נהמות]
70
00:02:55,610 --> 00:02:59,353
- ♪ הו, אנחנו נוסעים קלות
היום ♪
71
00:02:59,440 --> 00:03:01,572
♪ בעין הסערה ♪
72
00:03:01,659 --> 00:03:03,270
♪ ♪
73
00:03:03,357 --> 00:03:07,274
♪ בעין הסערה ♪
74
00:03:07,361 --> 00:03:11,713
- [נהמה]
מה לעזאזל?
75
00:03:11,800 --> 00:03:13,802
ביי, דורותי.
- ביי.
76
00:03:13,889 --> 00:03:15,325
[פעמוני טלפון]
- ♪ תסדר את המיטה שלנו ♪
77
00:03:15,412 --> 00:03:17,632
♪ ואנחנו נאמר את חסדנו ♪
78
00:03:17,719 --> 00:03:20,548
♪ האור של החירות
בוער חם ♪
79
00:03:20,635 --> 00:03:22,202
♪ ♪
80
00:03:22,289 --> 00:03:23,681
♪ האור של החירות
בוער חם ♪
81
00:03:23,768 --> 00:03:26,771
ביי, חבר'ה. נתראה.
– ביי, יולנדה!
82
00:03:26,858 --> 00:03:33,909
♪ ♪
83
00:03:35,737 --> 00:03:39,436
- ♪ בכל מקום
מסביב לעולם ♪
84
00:03:39,523 --> 00:03:42,787
♪ הם מגיעים לאמריקה ♪
85
00:03:42,874 --> 00:03:46,008
- האם תרצה קצת עזרה
עם זה?
86
00:03:46,095 --> 00:03:49,359
זה נראה בערך - די גדול.
87
00:03:49,446 --> 00:03:51,056
תודה לך.
- כן.
88
00:03:51,143 --> 00:03:54,843
- ♪ יש לך חלום
לקחת אותם לשם ♪
89
00:03:54,930 --> 00:03:57,280
♪ הם מגיעים לאמריקה ♪
90
00:03:57,367 --> 00:03:58,934
בסדר, צוות קרוק.
91
00:03:59,021 --> 00:04:02,677
בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך!
92
00:04:02,764 --> 00:04:06,246
- ♪ הם באים
לאמריקה ♪
93
00:04:06,333 --> 00:04:08,770
♪ הם מגיעים לאמריקה ♪
94
00:04:08,857 --> 00:04:10,119
♪ ♪
95
00:04:10,206 --> 00:04:12,556
♪ הם מגיעים לאמריקה ♪
96
00:04:12,643 --> 00:04:13,949
♪ ♪
97
00:04:14,036 --> 00:04:16,256
♪ הם מגיעים לאמריקה ♪
98
00:04:16,343 --> 00:04:17,648
♪ ♪
99
00:04:17,735 --> 00:04:20,608
♪ הם מגיעים לאמריקה ♪
100
00:04:20,695 --> 00:04:21,913
♪ היום ♪
101
00:04:22,000 --> 00:04:24,481
♪ ♪
102
00:04:24,568 --> 00:04:25,830
♪ היום ♪
103
00:04:25,917 --> 00:04:28,311
♪ ♪
104
00:04:28,398 --> 00:04:29,486
♪ היום ♪
105
00:04:29,573 --> 00:04:32,054
♪ ♪
106
00:04:32,141 --> 00:04:33,447
♪ היום ♪
107
00:04:33,534 --> 00:04:36,188
♪ ♪
108
00:04:36,276 --> 00:04:37,494
♪ היום ♪
109
00:04:37,581 --> 00:04:39,975
- [נאנח]
110
00:04:40,062 --> 00:04:41,324
בית מתוק בית.
111
00:04:41,411 --> 00:04:44,719
- ♪ ארץ חירות מתוקה ♪
112
00:04:44,806 --> 00:04:45,676
♪ עליך, אני שר ♪
113
00:04:45,763 --> 00:04:46,851
היי.
114
00:04:46,938 --> 00:04:49,506
♪ ♪
115
00:04:49,593 --> 00:04:51,726
יום טוב, טוב אדוני.
היי.
116
00:04:51,813 --> 00:04:52,988
הכל: ♪ היום ♪
117
00:04:53,075 --> 00:04:55,120
♪ ♪
118
00:04:55,207 --> 00:04:56,513
♪ היום ♪
119
00:04:56,600 --> 00:04:58,950
♪ ♪
120
00:04:59,037 --> 00:05:00,082
♪ היום ♪
121
00:05:00,169 --> 00:05:02,737
♪ ♪
122
00:05:02,824 --> 00:05:03,955
♪ היום ♪
123
00:05:04,042 --> 00:05:06,828
♪ ♪
124
00:05:06,915 --> 00:05:08,003
♪ היום ♪
125
00:05:08,090 --> 00:05:15,140
♪ ♪
126
00:05:18,143 --> 00:05:21,059
[מוזיקה קלה]
127
00:05:21,146 --> 00:05:28,153
♪ ♪
128
00:05:28,763 --> 00:05:30,330
[צופר לרכב צופר]
129
00:05:32,506 --> 00:05:34,769
[צווחת בלמים]
130
00:05:34,856 --> 00:05:38,512
[דלת המכונית נפתחת, נטרקת]
131
00:05:38,599 --> 00:05:39,556
[דלת נפתחת]
132
00:05:39,643 --> 00:05:41,950
ובכן, הטיול הסתיים, מייק.
133
00:05:42,037 --> 00:05:44,213
היי, אין תועלת
מתלונן על זה עכשיו.
134
00:05:44,300 --> 00:05:47,477
למה אתה מנסה לשבת?
מושב אחורי של מכונית למשך 12 שעות
135
00:05:47,564 --> 00:05:49,784
כשאתה יודע שיש לנו
רובוט מעופף בבית, פאט?
136
00:05:49,871 --> 00:05:51,699
- ברוך הבא הביתה,
משפחת כוכבים.
137
00:05:51,786 --> 00:05:54,397
היי, סילבסטר.
מה שלומך?
138
00:05:54,484 --> 00:05:56,094
היי, חבר.
הו, מי זה ילד טוב?
139
00:05:56,181 --> 00:05:58,183
מי זה ילד טוב?
140
00:05:58,270 --> 00:05:59,402
ובכן, איך היה הטיול?
141
00:05:59,489 --> 00:06:01,056
- בלתי נשכח.
- מחריד.
142
00:06:01,143 --> 00:06:04,015
- עסוק באופן מפתיע.
143
00:06:04,102 --> 00:06:06,235
- זה היה נהדר.
144
00:06:06,322 --> 00:06:08,193
פט, הסטאצ'ה.
145
00:06:08,280 --> 00:06:10,152
עזבת את הבית בן
וחזר אדם.
146
00:06:10,239 --> 00:06:12,459
- אתה צוחק?
תסתכל עליו.
147
00:06:12,546 --> 00:06:15,462
הוא נראה כמו פאט דוגן הרשע
מיקום מקביל.
148
00:06:15,549 --> 00:06:18,421
אתה יודע, שיער פנים
היא זכות מלידה של גבר, מייק.
149
00:06:18,508 --> 00:06:20,075
אתה תבין
כשאתה מתחיל להתגלח.
150
00:06:20,162 --> 00:06:21,772
- אני מתגלח.
151
00:06:21,859 --> 00:06:23,034
- האם אתה?
152
00:06:23,121 --> 00:06:24,819
- הו, אלוהים.
153
00:06:24,906 --> 00:06:28,039
סילבסטר,
תיקנת הכל?
154
00:06:30,215 --> 00:06:34,306
השיש הזה נראה יקר.
- וואו.
155
00:06:34,394 --> 00:06:38,267
- ובכן, אורח בית
צריך להרוויח את החזקתו.
156
00:06:38,354 --> 00:06:40,443
אתה יודע, מייק ואני
למעשה היה את זה
157
00:06:40,530 --> 00:06:41,836
ברשימה של דברים לעשות.
158
00:06:41,923 --> 00:06:43,707
כֵּן.
159
00:06:43,794 --> 00:06:45,796
שניהם: איזו רשימה?
160
00:06:54,718 --> 00:06:56,067
- וואו.
161
00:06:56,154 --> 00:06:59,680
[צעדים מתקרבים]
162
00:06:59,767 --> 00:07:03,031
- מה אתה חושב?
- זה מדהים.
163
00:07:03,118 --> 00:07:06,426
זה מסודר, הא?
- ולא עוד קורי עכביש.
164
00:07:06,513 --> 00:07:07,818
זה היה החלק הכי קשה,
אני חושב.
165
00:07:07,905 --> 00:07:10,517
- הו,
איפה הארגז של קוסמו?
166
00:07:10,604 --> 00:07:14,651
- במוסך,
כי הכנתי אחד חדש.
167
00:07:14,738 --> 00:07:17,524
- ויטרינה.
168
00:07:17,611 --> 00:07:19,308
ממש ליד המיטה שלך...
169
00:07:19,395 --> 00:07:22,442
[צוות מתלהם]
170
00:07:27,011 --> 00:07:29,100
- [צוחק]
171
00:07:29,187 --> 00:07:32,321
אני חושב שהוא אוהב את זה.
תראה את זה.
172
00:07:32,408 --> 00:07:35,280
- [מצחקק ביובש]
- אה. אה.
173
00:07:35,367 --> 00:07:38,022
אולי המקרה מוגזם.
174
00:07:38,109 --> 00:07:42,766
אני פשוט לא ידעתי איך
להודות למקל גדול וזהוב.
175
00:07:42,853 --> 00:07:45,247
זאת אומרת, הצוות הוא הסיבה
למה אני לא מת עכשיו.
176
00:07:45,334 --> 00:07:47,292
- אני כבר רוצה
לדבר איתך על זה,
177
00:07:47,379 --> 00:07:50,034
אבל לא רציתי להיות גס רוח.
178
00:07:50,121 --> 00:07:51,079
הו, איך חזרתי?
179
00:07:51,166 --> 00:07:52,297
כן, אני עדיין מנסה
180
00:07:52,384 --> 00:07:54,604
להבין את זה בדיוק.
181
00:07:54,691 --> 00:07:59,435
כבר הזכרתי שהתעוררתי
בארון הקבורה שלי?
182
00:07:59,522 --> 00:08:02,525
כֵּן. פעם הייתי
גיבור על די מגניב,
183
00:08:02,612 --> 00:08:08,270
אבל קשה לשמור על קור רוח
כשאתה קבור בחיים.
184
00:08:08,357 --> 00:08:12,056
אז עשיתי הרבה צרחות.
185
00:08:12,143 --> 00:08:15,190
וכשחפרתי את עצמי,
186
00:08:15,277 --> 00:08:19,542
איכשהו הייתי בסדר לגמרי.
187
00:08:19,629 --> 00:08:21,718
אני לא מבין את זה,
188
00:08:21,805 --> 00:08:26,810
אבל אני חושב שכאשר נוצרת
הקשר עם קוסמו שם,
189
00:08:26,897 --> 00:08:30,335
זה העיר את הקשר
גם לי יש איתו.
190
00:08:32,512 --> 00:08:35,906
- אם-אם אתה שוקל מחדש
מה שאמרת
191
00:08:35,993 --> 00:08:39,170
על לתת לי
לשמור על הצוות,
192
00:08:39,257 --> 00:08:45,176
רק תגיד לי עכשיו
כדי שאוכל להבין מה--
193
00:08:45,263 --> 00:08:48,266
הו, לא. לא, לא.
הצוות, הוא בחר בך.
194
00:08:48,353 --> 00:08:51,226
זה קרה.
195
00:08:51,313 --> 00:08:53,228
סיימתי להיות סטארמן.
196
00:09:00,627 --> 00:09:03,499
- מה זה?
197
00:09:03,586 --> 00:09:06,154
חשבתי שאתה מתרגש
שסילבסטר כאן.
198
00:09:06,241 --> 00:09:08,156
לא, אני, פט.
199
00:09:08,243 --> 00:09:10,288
אני פשוט...
[נאנח]
200
00:09:10,375 --> 00:09:12,726
- מה?
201
00:09:12,813 --> 00:09:14,423
- הוא השקיע הרבה עבודה קשה
202
00:09:14,510 --> 00:09:16,860
לתוך הבניין
הוויטרינה ההיא.
203
00:09:16,947 --> 00:09:18,340
ואז הוא דיבר
204
00:09:18,427 --> 00:09:20,603
לגבי הקשר
יש לו עם הצוות.
205
00:09:20,690 --> 00:09:24,389
- כן. אבל תראה, אני חושב שכן
בדיוק למה הוא יכול להראות לך
206
00:09:24,476 --> 00:09:27,436
איך לעשות איתו דברים
שמעולם לא יכולתי.
207
00:09:27,523 --> 00:09:29,873
אני חושב שיש
הזדמנות אמיתית כאן, בית המשפט,
208
00:09:29,960 --> 00:09:31,701
כדי שתוכל ללמוד
ישירות ממנו.
209
00:09:31,788 --> 00:09:33,747
הוא באמת יודע
מה הוא עושה.
210
00:09:33,834 --> 00:09:37,751
ובזמן שהוא מלמד אותך
איך להיות סטארגירל טובה יותר,
211
00:09:37,838 --> 00:09:39,796
אני יכול לעזור לו להבין
212
00:09:39,883 --> 00:09:43,104
כיצד לנווט
חייו לאחר סטארמן.
213
00:09:43,191 --> 00:09:44,932
[מכסחת הדשא מרעישה]
214
00:09:45,019 --> 00:09:47,238
- ברוכים הבאים הביתה, שכנים!
215
00:09:47,325 --> 00:09:48,849
- שלום!
- היי!
216
00:09:48,936 --> 00:09:50,241
תודה לך.
217
00:09:50,328 --> 00:09:51,982
הו, בבקשה ספר לברברה
218
00:09:52,069 --> 00:09:54,463
אנחנו חייבים להיפגש
לקפה.
219
00:09:54,550 --> 00:09:57,031
- אני אעשה זאת.
היא תתרגש.
220
00:09:57,118 --> 00:09:59,990
[דלת נפתחת]
היא לא תעשה זאת.
221
00:10:00,077 --> 00:10:01,339
ילד...
- [נאנח]
222
00:10:03,690 --> 00:10:04,734
[נועל את הדלת]
223
00:10:12,133 --> 00:10:13,569
[פותח את הדלת]
היי, מה אתה עושה?
224
00:10:13,656 --> 00:10:14,701
- מה אתה עושה?
225
00:10:14,788 --> 00:10:16,790
ובכן, אני נועל את הדלת.
226
00:10:16,877 --> 00:10:19,314
- אנחנו צריכים ללמוד
לסמוך עליהם.
227
00:10:19,401 --> 00:10:21,055
- סמוך על מי?
הקרוקס?
228
00:10:21,142 --> 00:10:22,622
אתה צוחק עליי?
229
00:10:22,709 --> 00:10:24,406
- הם לא אויבינו
יותר.
230
00:10:24,493 --> 00:10:27,235
היי, אתה מאוד בוטח,
בסדר?
231
00:10:27,322 --> 00:10:28,628
וזו איכות מעולה,
232
00:10:28,715 --> 00:10:30,455
אבל כשזה מגיע
לאנשים כאלה,
233
00:10:30,542 --> 00:10:32,196
אתה צריך להיות מאוד זהיר.
234
00:10:32,283 --> 00:10:35,286
- אנחנו באמת יכולים לעשות
הבדל בעולם, פט.
235
00:10:35,373 --> 00:10:39,160
אנחנו יכולים לעזור לרעים
לשבור...טוב.
236
00:10:39,247 --> 00:10:41,597
אם כולנו היינו יכולים ללמוד
לסמוך אחד על השני,
237
00:10:41,684 --> 00:10:44,252
לא רק אנחנו היינו
להיות אנשים טובים יותר בשביל זה,
238
00:10:44,339 --> 00:10:47,734
אבל לא משנה איזה רוע
בא דרכנו הבא,
239
00:10:47,821 --> 00:10:50,867
אם אנחנו באותו צד
כאילו היינו נגד אקליפסו,
240
00:10:50,954 --> 00:10:52,216
אנחנו נהיה בלתי ניתנים לעצירה.
241
00:10:52,303 --> 00:10:55,263
[צלצול בדלת]
- טוב, רגע.
242
00:10:55,350 --> 00:10:58,092
- זה נעול.
- כן.
243
00:10:58,179 --> 00:10:59,397
- אה, כן.
244
00:10:59,484 --> 00:11:02,357
יום טוב, מיס ויטמור,
מר דוגן.
245
00:11:02,444 --> 00:11:04,315
אני כאן כדי לתקן.
246
00:11:06,970 --> 00:11:09,669
אה, והבאתי את הדואר שלך.
247
00:11:09,756 --> 00:11:13,411
עכשיו, אני מבין את הופעתי מחדש
בעמק הכחול הוא,
248
00:11:13,498 --> 00:11:18,678
ובכן, הפתעה לשניכם
ואולי אפילו דאגה.
249
00:11:18,765 --> 00:11:21,637
אני מצטער להודות,
אבל, ובכן,
250
00:11:21,724 --> 00:11:23,595
באתי ישר
אל מפתן ביתך
251
00:11:23,683 --> 00:11:27,034
כדי להבטיח לכם אנשים טובים
כי הכוונות שלי
252
00:11:27,121 --> 00:11:29,297
הם רק לעקוב
הדוגמאות הנפלאות
253
00:11:29,384 --> 00:11:32,474
שהאחרים בדומי
קבעו.
254
00:11:32,561 --> 00:11:36,173
- ראה, מהמר, חבר ותיק,
העניין הוא,
255
00:11:36,260 --> 00:11:40,569
לא נותנים לך אותו הדבר
באדיבות שאנשים אחרים הם.
256
00:11:40,656 --> 00:11:43,311
- [מצחקק]
למה לא, מר דוגן?
257
00:11:43,398 --> 00:11:45,052
- ובכן,
בזמן שהיית במנוסה,
258
00:11:45,139 --> 00:11:47,054
כל השאר עזרו לנו
להציל את עמק הכחול.
259
00:11:47,141 --> 00:11:52,059
כן, שמעתי הכל
העסק השטני הזה
260
00:11:52,146 --> 00:11:54,409
עם היהלום השחור
ואקליפסו.
261
00:11:54,496 --> 00:11:56,150
[מצמרר]
אוי.
262
00:11:56,237 --> 00:11:57,281
- שמעתי את זה ממי?
263
00:11:57,368 --> 00:11:59,631
- "ממי" יהיה ראוי.
264
00:11:59,719 --> 00:12:02,722
מיותר לציין שאני--
265
00:12:02,809 --> 00:12:06,813
ובכן, היה לי שינוי
בלב עצמי כמו לאחרונה.
266
00:12:06,900 --> 00:12:10,338
- ומה בדיוק גרם לזה
מה שנקרא שינוי לב?
267
00:12:10,425 --> 00:12:14,342
- ובכן, מנסה להסתיר עקבות
ממני בעולם הדיגיטלי,
268
00:12:14,429 --> 00:12:17,780
חשפתי תעודת לידה
מכמה שנים אחורה.
269
00:12:17,867 --> 00:12:19,477
יש לי בת.
270
00:12:19,564 --> 00:12:22,002
קוראים לה בקי.
271
00:12:22,089 --> 00:12:24,439
אמה ויתרה עליה
לאימוץ,
272
00:12:24,526 --> 00:12:27,834
אז אני מתקשה
מאתר אותה.
273
00:12:27,921 --> 00:12:30,880
אתה רוצה להיות אבא?
274
00:12:30,967 --> 00:12:32,229
זה מה שאתה אומר?
275
00:12:32,316 --> 00:12:35,667
הו, יש לי
אין שם אשליות.
276
00:12:35,755 --> 00:12:37,104
אני לא מודל לחיקוי
277
00:12:37,191 --> 00:12:40,150
לכל אחד להסתכל עליו,
לא כמוך.
278
00:12:40,237 --> 00:12:41,630
לא, אדוני.
[מצחקק]
279
00:12:41,717 --> 00:12:44,720
אני יודע את זה.
280
00:12:44,807 --> 00:12:51,335
אבל מה שאני יכול לעשות זה להתנצל
לאנשים שפגעתי בהם
281
00:12:51,422 --> 00:12:53,990
ולהפוך לחבר פרודוקטיבי
של הקהילה הזו
282
00:12:54,077 --> 00:12:55,818
בתקווה ש...
283
00:12:55,905 --> 00:12:58,516
[מצחקק ביובש]
284
00:12:58,603 --> 00:13:00,997
בתקווה ש
אם הבת שלי רוצה
285
00:13:01,084 --> 00:13:04,261
שיהיה איזה סוג של
מערכת יחסים איתי יום אחד,
286
00:13:04,348 --> 00:13:08,091
טוב אז אולי
אני אהיה ראוי לאחד.
287
00:13:08,178 --> 00:13:12,792
- ולמה היא
חשוב לך כל כך?
288
00:13:12,879 --> 00:13:14,141
- [נאנח]
289
00:13:17,709 --> 00:13:22,889
אבא שלי נטש אותי,
ו...
290
00:13:22,976 --> 00:13:26,414
[נאנח]
291
00:13:26,501 --> 00:13:29,852
זה העלה אותי לדרך לא טובה,
אני חושב.
292
00:13:29,939 --> 00:13:31,636
אני לא רוצה את הבת שלי
לעבור את החיים
293
00:13:31,723 --> 00:13:35,379
חושב שנטשתי אותה.
294
00:13:35,466 --> 00:13:37,164
אני רוצה שהיא תדע שאני אוהב אותה.
295
00:13:39,427 --> 00:13:42,212
זה הכל.
296
00:13:42,299 --> 00:13:44,475
אני רוצה שהיא תדע שאני אוהב אותה.
297
00:13:44,562 --> 00:13:47,043
[מוזיקה חמה]
298
00:13:47,130 --> 00:13:50,133
[רחפת מסך]
299
00:13:53,702 --> 00:13:56,748
[מסחטת מרעישה]
300
00:14:06,802 --> 00:14:08,151
היי.
301
00:14:08,238 --> 00:14:09,805
- היי!
בוקר, חבר.
302
00:14:09,892 --> 00:14:12,242
מגרסה, השעה 5:30
בבוקר.
303
00:14:12,329 --> 00:14:14,201
מה אתה עושה
במטבח שלי?
304
00:14:14,288 --> 00:14:16,899
[מסחטת מסחטת מכבה]
- אני מכין ארוחת בוקר.
305
00:14:16,986 --> 00:14:20,903
- מה אתה בעצם
עושה, זו הסגת גבול.
306
00:14:20,990 --> 00:14:22,296
אתה תאהב את זה.
307
00:14:22,383 --> 00:14:25,952
עשב חיטה, ספירולינה,
אבקת דבורים,
308
00:14:26,039 --> 00:14:29,477
ורק צביטה
של טסטוסטרון.
309
00:14:29,564 --> 00:14:30,652
בלי עבירה.
- כן.
310
00:14:30,739 --> 00:14:32,654
הטסטוסטרון שלי בסדר, תודה.
311
00:14:32,741 --> 00:14:34,090
ואני טוב עם המיץ.
312
00:14:34,177 --> 00:14:37,093
- אז תגיד לי:
313
00:14:37,180 --> 00:14:39,052
מה היה הפוץ הזה
עושה כאן אתמול?
314
00:14:39,139 --> 00:14:40,183
- WHO?
315
00:14:40,270 --> 00:14:41,358
- המהמר.
316
00:14:41,445 --> 00:14:43,012
- כן?
317
00:14:43,099 --> 00:14:44,666
למה אתה והילד לא
לנעול אותו?
318
00:14:44,753 --> 00:14:45,928
היי, אנחנו עוסקים בזה.
319
00:14:46,015 --> 00:14:47,625
תן לי להגיד לך משהו.
320
00:14:47,712 --> 00:14:51,368
העבריין המטוגן בקנטקי
אין לסמוך עליו.
321
00:14:51,455 --> 00:14:53,153
לא משנה מה הוא אומר,
322
00:14:53,240 --> 00:14:55,851
הוא רק היה אי פעם
בחיים האלה בשביל הכסף.
323
00:14:55,938 --> 00:14:57,766
זה כל מה שמעניין אותו.
- תודה על המידע.
324
00:14:57,853 --> 00:15:01,117
- אממ, מה קורה?
325
00:15:01,204 --> 00:15:03,163
הו, קראשר פרץ פנימה.
326
00:15:03,250 --> 00:15:04,816
- הדלת לא הייתה נעולה.
327
00:15:04,904 --> 00:15:06,166
אני רק מנסה
להשיג את הזקן שלך
328
00:15:06,253 --> 00:15:07,515
חזרה לתוכנית.
329
00:15:07,602 --> 00:15:08,690
בסדר, תקשיב.
330
00:15:08,777 --> 00:15:10,779
מסחטה.
זה עלינו.
331
00:15:10,866 --> 00:15:14,130
הראשון בחינם, ואני אעשה זאת
נתראה ב-Ripped City.
332
00:15:14,217 --> 00:15:16,393
פתיחה מחודשת היום, הא?
- כן.
333
00:15:16,480 --> 00:15:18,830
גוף חדש, חיים חדשים.
- תפסיק. לְהַפְסִיק.
334
00:15:18,918 --> 00:15:20,963
היי, תזכור מה קרה
בפעם האחרונה שנלחמנו.
335
00:15:21,050 --> 00:15:23,966
- כן.
- כמעט הרג אותך.
336
00:15:24,053 --> 00:15:26,316
- אתה רוצה.
337
00:15:26,403 --> 00:15:27,839
וואו!
338
00:15:27,927 --> 00:15:29,929
מְאוּחָר יוֹתֵר!
339
00:15:30,016 --> 00:15:34,498
אנחנו חייבים להתחיל
לנעול את הדלתות, בסדר?
340
00:15:34,585 --> 00:15:37,501
[מוזיקה רכה מתנגנת]
341
00:15:37,588 --> 00:15:44,595
♪ ♪
342
00:15:46,684 --> 00:15:51,951
- ♪ היו שני כוכבים
בשמיים אתמול בלילה ♪
343
00:15:52,038 --> 00:15:53,474
♪ בשמיים אתמול בלילה ♪
344
00:15:53,561 --> 00:15:55,867
- אממ...
345
00:15:55,955 --> 00:16:01,438
מריה, יקירתי, אני-אני--אני חוששת
זה עדיין לא ממש בסדר.
346
00:16:01,525 --> 00:16:02,831
- לעזאזל.
347
00:16:02,918 --> 00:16:04,311
- ואני חושב
אתה עדיין יכול להיות
348
00:16:04,398 --> 00:16:07,531
צורבים את התה
רק מגע.
349
00:16:10,012 --> 00:16:12,188
אבל אני כן מעריך את המאמץ.
350
00:16:15,061 --> 00:16:16,192
[צלצול פעמון]
351
00:16:16,279 --> 00:16:19,282
[מתקרב לצעדים]
352
00:16:23,069 --> 00:16:27,464
סטיבן שארפ,
המהמר.
353
00:16:31,991 --> 00:16:34,645
בוקר טוב, מר סוויפט.
354
00:16:34,732 --> 00:16:37,605
אכפת לך שאני אשב?
- כן, אני כן. מאוד.
355
00:16:37,692 --> 00:16:41,348
ובכן, אני רק אקח
אלא רגע מזמנך.
356
00:16:41,435 --> 00:16:44,220
עכשיו, לפני שנתחיל
המין הזה,
357
00:16:44,307 --> 00:16:46,918
ובכן, זה עלה בדעתי
שמעולם לא סיפרתי לך
358
00:16:47,006 --> 00:16:48,790
כמה אני מעריץ
המתוחכם שלך
359
00:16:48,877 --> 00:16:50,357
וחוש סגנון מעודן.
360
00:16:50,444 --> 00:16:53,751
- מה אתה רוצה?
361
00:16:53,838 --> 00:16:55,753
- לרפורמה.
- אה...
362
00:16:55,840 --> 00:16:58,713
ובכן, כמוך,
עבור הבת שלי.
363
00:16:58,800 --> 00:16:59,931
קוראים לה בקי.
364
00:17:00,019 --> 00:17:01,411
אין לך בת
365
00:17:01,498 --> 00:17:03,239
כאילו אין לך נקיפות מצפון.
366
00:17:03,326 --> 00:17:04,849
אתה לא מרמה אף אחד.
367
00:17:04,936 --> 00:17:08,636
אז אני מציע
אתה עוזב את עמק הכחול
368
00:17:08,723 --> 00:17:11,030
לפני קורטני ויטמור
והאחרים מגלים
369
00:17:11,117 --> 00:17:15,773
מה שזה לא יהיה
אתה באמת מוכן.
370
00:17:15,860 --> 00:17:17,514
או שאני כן.
371
00:17:17,601 --> 00:17:19,255
- [מצחקק בשקט]
372
00:17:19,342 --> 00:17:23,172
ובכן, אני מבטיח לך,
מר סוויפט,
373
00:17:23,259 --> 00:17:24,913
הבת שלי מאוד אמיתית.
374
00:17:25,000 --> 00:17:26,132
- ממ.
375
00:17:26,219 --> 00:17:27,307
ובכן, פשוט באתי לכאן
376
00:17:27,394 --> 00:17:29,135
להרחיב התנצלות
377
00:17:29,222 --> 00:17:31,224
על חילוקי הדעות שלנו
של העבר.
378
00:17:31,311 --> 00:17:33,182
עכשיו, כשעזבת את השב"כ,
379
00:17:33,269 --> 00:17:35,924
אני בטוח שאני מתרוקן
כל חשבונות הבנק שלך
380
00:17:36,011 --> 00:17:37,621
היה לא נעים, לומר...
381
00:17:41,016 --> 00:17:42,887
- לך.
382
00:17:44,280 --> 00:17:45,847
- כן, אבל כמובן.
383
00:17:50,243 --> 00:17:53,115
אני מקווה שתמצא
כוס תה טובה.
384
00:17:56,031 --> 00:17:58,947
[מוזיקה מרושעת]
385
00:17:59,034 --> 00:18:06,085
♪ ♪
386
00:18:15,181 --> 00:18:17,835
[צלצול פעמון]
387
00:18:17,922 --> 00:18:20,142
- זה מה שקורה כשאתה
לסלוח לאחד הרעים.
388
00:18:20,229 --> 00:18:21,535
כולם באים בריצה
עבור דפי מידע.
389
00:18:21,622 --> 00:18:23,014
אוקיי, אנחנו לא יודעים
אם המהמר
390
00:18:23,102 --> 00:18:24,146
עומד במשהו רע.
391
00:18:24,233 --> 00:18:25,539
כמובן שאנחנו לא, בית המשפט.
392
00:18:25,626 --> 00:18:26,931
הוא לא הולך לספר לנו.
393
00:18:27,018 --> 00:18:30,021
אף אחד מהם לא,
במיוחד סינדי.
394
00:18:30,109 --> 00:18:31,893
היא דקרה אותי בגב,
והיא תעשה את זה גם לך
395
00:18:31,980 --> 00:18:34,591
הזדמנות ראשונה שהיא מקבלת.
396
00:18:34,678 --> 00:18:37,159
יש לי מספיק בעיות
עם ההורים שלי.
397
00:18:37,246 --> 00:18:39,161
אם יתפסו אותי מתגנב
שוב לצאת מהבית,
398
00:18:39,248 --> 00:18:41,598
אני לא אתפלא אם הם
לשלוח אותי לפנימייה.
399
00:18:41,685 --> 00:18:44,732
אמרתי לכם, צהוב
ושחור הם הצבעים של ריק.
400
00:18:44,819 --> 00:18:47,126
אני אוהב את השכמייה שלי.
אני לא צריך תחפושת חדשה.
401
00:18:47,213 --> 00:18:49,258
- פשוט תסתכל שוב
בעיצוב.
402
00:18:49,345 --> 00:18:50,912
- לימון לייזר.
403
00:18:50,999 --> 00:18:55,830
זה פשוט--זה נשמע
כל כך גיבור על!
404
00:18:55,917 --> 00:18:57,397
אני חייב ללכת, בסדר?
405
00:18:57,484 --> 00:18:59,355
אוהב אותך. ביי.
- בסדר, מותק. אוהב אותך.
406
00:18:59,442 --> 00:19:00,704
ביי. שיהיה לך יום נהדר--
- שיהיה לך אחלה, Be--
407
00:19:00,791 --> 00:19:02,358
- [נאנח]
408
00:19:02,445 --> 00:19:03,751
[מצחקק]
409
00:19:03,838 --> 00:19:06,275
לא היה צריך לתת להם
המספר הזה.
410
00:19:06,362 --> 00:19:08,538
- יאמ. מה זה?
411
00:19:08,625 --> 00:19:11,019
אה, עוף פריך
על כורכום,
412
00:19:11,106 --> 00:19:12,542
לימון, כרוב ואפונה.
413
00:19:12,629 --> 00:19:14,544
ההורים שלי הכינו את זה.
גם ארוחת בוקר.
414
00:19:14,631 --> 00:19:15,676
- מממ.
415
00:19:17,330 --> 00:19:19,549
היי, חבר'ה.
כולם: היי.
416
00:19:19,636 --> 00:19:22,378
- [מצחקק]
אין מזל עם גרונדי, הא?
417
00:19:24,337 --> 00:19:25,903
- קברתי אותו בכל מקום
418
00:19:25,990 --> 00:19:28,210
הצל אמרו לי לעשות.
419
00:19:28,297 --> 00:19:30,517
"בתחום ברור
תחת ירח מלא.
420
00:19:30,604 --> 00:19:32,475
בין שני עצי אלון".
421
00:19:32,562 --> 00:19:34,956
מה שהוא אומר,
אבל שום דבר לא קורה לעולם.
422
00:19:35,043 --> 00:19:37,393
אולי הצל משקר.
423
00:19:37,480 --> 00:19:39,613
אולי של גרונדי
לעולם לא חוזר.
424
00:19:39,700 --> 00:19:41,832
[רגלי כיסא מחליקות בצורניות]
425
00:19:41,919 --> 00:19:43,051
- היי.
426
00:19:43,138 --> 00:19:46,533
ברוכים הבאים לבית הספר, JSA.
427
00:19:49,797 --> 00:19:52,756
היי, סינדי.
428
00:19:52,843 --> 00:19:54,193
אני מניח שאני יושב כאן אומר
429
00:19:54,280 --> 00:19:58,066
זה לא שולחן המפסידים
יותר.
430
00:19:58,153 --> 00:19:59,241
זה מעולם לא היה.
431
00:19:59,328 --> 00:20:01,112
- [מצחקק ביובש]
432
00:20:01,200 --> 00:20:03,376
- אז... וואו.
433
00:20:03,463 --> 00:20:05,769
כל חמשתנו כאן.
[צוחק]
434
00:20:07,728 --> 00:20:10,383
אממ, אז אני רוצה להתחיל
ישיבת צוות זו
435
00:20:10,470 --> 00:20:12,515
על ידי דיבור על עבודת צוות.
436
00:20:12,602 --> 00:20:14,648
הו, אני-רשמתי כמה הערות.
437
00:20:14,735 --> 00:20:17,085
- אה.
- אה...
438
00:20:17,172 --> 00:20:21,916
ראשית, עלינו לנגב
הלוח נקי, כולנו.
439
00:20:22,003 --> 00:20:24,397
אם אני יכול להסתכל מעבר לעבר
עם סינדי,
440
00:20:24,484 --> 00:20:25,528
כך גם כולכם יכולים.
441
00:20:25,615 --> 00:20:26,703
- לא בהכרח.
442
00:20:26,790 --> 00:20:29,619
- תתגבר כבר על הטראומה שלך.
443
00:20:29,706 --> 00:20:31,317
אנחנו לא רוצים אותך כאן.
לקבל את זה?
444
00:20:31,404 --> 00:20:33,971
- יולנדה, כולנו הסכמנו ל--
לא, בית משפט.
445
00:20:34,058 --> 00:20:36,452
אתה ובת' הסכמתם
להזמין אותה ל-JSA.
446
00:20:36,539 --> 00:20:38,498
יולנדה ואני, הצבענו לא.
447
00:20:38,585 --> 00:20:42,502
- אה, אז אני שובר השוויון.
- אתה לא מקבל הצבעה.
448
00:20:42,589 --> 00:20:44,634
- האם אוכל לחזור להערות שלי?
- כן.
449
00:20:44,721 --> 00:20:47,420
אנחנו יכולים פשוט לדלג למטה
ל"גב סטארמן"?
450
00:20:47,507 --> 00:20:49,813
כי אני מת לדעת
מה העסקה.
451
00:20:49,900 --> 00:20:52,425
זה הפיל האמיתי
בחדר.
452
00:20:52,512 --> 00:20:54,775
נכון, חבורה?
453
00:20:58,735 --> 00:20:59,997
- [מצחקק]
454
00:21:00,084 --> 00:21:04,306
זה נהדר
שסטארמן חזר.
455
00:21:04,393 --> 00:21:08,223
כולנו חשבנו שהוא מת
כמו ד"ר מקנידר.
456
00:21:08,310 --> 00:21:11,313
אז איזה מזל יש לנו?
[מצחקק]
457
00:21:11,400 --> 00:21:12,706
הוא חושב
הצוות עשה את זה קצת--
458
00:21:12,793 --> 00:21:16,536
- מה עם הצוות?
מה עכשיו?
459
00:21:16,623 --> 00:21:18,233
סילבסטר הולך להראות לי
כיצד להשתמש בו.
460
00:21:18,320 --> 00:21:19,887
- אבל אתה כבר יודע
כיצד להשתמש בו.
461
00:21:19,974 --> 00:21:21,845
- נו, כנראה
יש לו עוד כמה טריקים
462
00:21:21,932 --> 00:21:24,892
למעלה בשרוול הפתגמי,
אז זה מרגש.
463
00:21:24,979 --> 00:21:27,851
- כן! לך, צוות!
וואו!
464
00:21:27,938 --> 00:21:29,549
- ארטמיס,
על מה אתה מדבר
465
00:21:29,636 --> 00:21:32,029
הם לוזרים.
[צחוק]
466
00:21:32,116 --> 00:21:34,336
- מה זה היה
"לך צוות" על?
467
00:21:34,423 --> 00:21:35,555
אני לא יודע.
468
00:21:35,642 --> 00:21:37,296
- אתה בטוח?
469
00:21:37,383 --> 00:21:39,950
כי זה נראה כמו
כל אחד יכול להצטרף ל-JSA עכשיו.
470
00:21:40,037 --> 00:21:42,953
[מוזיקה דרמטית]
471
00:21:43,040 --> 00:21:46,087
♪ ♪
472
00:21:46,174 --> 00:21:47,741
- [נאנח]
473
00:21:47,828 --> 00:21:50,396
- נתראה מאוחר יותר,
חבר לקבוצה.
474
00:21:54,313 --> 00:21:56,532
אני אחכה עד שהיא תחזור.
[מצחקק]
475
00:22:03,844 --> 00:22:06,629
[מזעם]
476
00:22:06,716 --> 00:22:08,544
- פאט. בְּסֵדֶר.
477
00:22:08,631 --> 00:22:11,330
מה עשית עם
רוקט רייסר היה לא ייאמן.
478
00:22:11,417 --> 00:22:14,420
אבל הרובוט הזה?
479
00:22:14,507 --> 00:22:16,813
כלומר, זה מרהיב.
תודה.
480
00:22:16,900 --> 00:22:20,164
- אם שאר ה-JSA
היו בחיים לראות את זה,
481
00:22:20,251 --> 00:22:23,472
כלומר, הם היו מתחננים אליך
לשבת ליד השולחן.
482
00:22:23,559 --> 00:22:26,170
- טוב, שמתי הרבה
של עבודה לתוכו.
483
00:22:26,257 --> 00:22:27,868
כן, אבל אתה צריך
יותר הכרה.
484
00:22:27,955 --> 00:22:31,262
כלומר, תראה את הילד הרע הזה.
485
00:22:31,350 --> 00:22:33,134
אתה חייב להראות לי
מה זה יכול לעשות.
486
00:22:33,221 --> 00:22:35,789
אני רוצה לראות את הפראייר הזה עף.
487
00:22:35,876 --> 00:22:39,227
אני מת על.
בבקשה, למען הזמנים הישנים.
488
00:22:42,056 --> 00:22:43,666
בוא נעשה את זה.
489
00:22:43,753 --> 00:22:44,754
נהדר.
- בסדר.
490
00:22:44,841 --> 00:22:45,799
אני הולך לתפוס את הסגל.
491
00:22:45,886 --> 00:22:47,409
- הצוות?
492
00:22:47,496 --> 00:22:50,673
ובכן, פאט, מה שלומך?
להמשיך עם זה?
493
00:22:50,760 --> 00:22:51,935
זה יהיה מהיר.
- כן.
494
00:22:52,022 --> 00:22:53,502
סילבסטר, רק--
אה, ופאט.
495
00:22:53,589 --> 00:22:55,591
ואני חושב ששכחתי
להגיד את זה בפה מלא,
496
00:22:55,678 --> 00:22:59,247
אבל תודה שנתת לי
מקום לינה
497
00:22:59,334 --> 00:23:01,075
וכדי לגרום לי להרגיש רצוי.
498
00:23:01,162 --> 00:23:03,425
- כמובן.
- אני באמת מתכוון לזה.
499
00:23:03,512 --> 00:23:09,736
לראות אותך עם המשפחה שלך,
מצליח ומאושר,
500
00:23:09,823 --> 00:23:11,738
משמח גם אותי.
501
00:23:11,825 --> 00:23:14,436
[מוזיקה חמה]
502
00:23:14,523 --> 00:23:16,612
תודה, סילבסטר.
503
00:23:16,699 --> 00:23:21,878
♪ ♪
504
00:23:21,965 --> 00:23:25,316
[דלת נפתחת, נסגרת]
505
00:23:32,019 --> 00:23:34,195
[דפיקה בדלת]
506
00:23:34,282 --> 00:23:36,284
שלום, ברברה.
507
00:23:36,371 --> 00:23:40,070
פולה, מה את
עושה כאן?
508
00:23:44,858 --> 00:23:46,381
אני צריך לדבר איתך.
509
00:23:46,468 --> 00:23:48,775
- על מה?
הבת שלי.
510
00:23:48,862 --> 00:23:53,432
אני מבין שלארטמיס יש היסטוריה
עם קורטני וחברותיה,
511
00:23:53,519 --> 00:23:54,824
תאהב אותנו איתך,
512
00:23:54,911 --> 00:23:57,871
אבל היא נואשות
רוצה להצטרף
513
00:23:57,958 --> 00:24:03,746
את...חברת הצדק
של אמריקה.
514
00:24:03,833 --> 00:24:05,879
ואם היא רוצה את זה, גם אני.
515
00:24:08,098 --> 00:24:10,492
- אה.
516
00:24:10,579 --> 00:24:12,407
אני רק מקווה שקורטני
לא שומרת טינה
517
00:24:12,494 --> 00:24:13,930
או להעניש אותה
518
00:24:14,017 --> 00:24:16,324
על פעולות העבר
של עצמי ושל בעלי
519
00:24:16,411 --> 00:24:19,283
כי זה יהיה ממש חבל,
520
00:24:19,370 --> 00:24:24,854
באופן פוטנציאלי
עם השלכות אמיתיות.
521
00:24:26,769 --> 00:24:29,380
ובכן, מי נמצא ב-JSA
לא תלוי בי.
522
00:24:29,468 --> 00:24:30,860
זה תלוי בהם.
523
00:24:33,080 --> 00:24:38,172
אז ארטמיס,
היא ילדה כל כך נהדרת.
524
00:24:39,956 --> 00:24:44,221
היא תוכיח את עצמה
אם היא חייבת.
525
00:24:44,308 --> 00:24:45,571
רק צפו.
526
00:24:45,658 --> 00:24:48,574
[מוזיקה מוזרה]
527
00:24:48,661 --> 00:24:52,142
♪ ♪
528
00:24:52,229 --> 00:24:53,404
[דלת נסגרת]
529
00:24:55,581 --> 00:24:57,234
- [נאנח]
530
00:24:57,321 --> 00:25:00,237
[מוזיקה מתוחה]
531
00:25:00,324 --> 00:25:07,375
♪ ♪
532
00:25:16,253 --> 00:25:19,213
[צפצוף מהיר]
533
00:25:19,300 --> 00:25:21,302
איפה את, בקי?
534
00:25:43,280 --> 00:25:45,718
[בלמים לרכב צווחים]
535
00:25:45,805 --> 00:25:49,199
[סיבוב מנוע]
536
00:25:49,286 --> 00:25:52,159
[מוזיקה מתוחה]
537
00:25:52,246 --> 00:25:59,296
♪ ♪
538
00:26:24,844 --> 00:26:27,760
[מוזיקה דרמטית]
539
00:26:27,847 --> 00:26:34,854
♪ ♪
540
00:26:35,376 --> 00:26:38,466
- מירוץ אליך.
- אתה על!
541
00:26:38,553 --> 00:26:40,642
- קדימה, S.T.R.I.P.E.
542
00:26:40,729 --> 00:26:41,861
להתעדכן!
543
00:26:45,734 --> 00:26:47,257
הבחור המסכן הזה נראה כמו
היה לו
544
00:26:47,344 --> 00:26:49,042
התקף לב!
– הו, אדוני!
545
00:26:49,129 --> 00:26:50,739
- לא האמנתי למבט
על פניו של הטייס הזה.
546
00:26:50,826 --> 00:26:52,523
כן, כי היה
רובוט ענק בוהה בו.
547
00:26:52,611 --> 00:26:54,743
אבל בפעם הבאה, אני לוקח את האף,
אתה לוקח את האחורי.
548
00:26:54,830 --> 00:26:56,832
כי--לא, לא, כי הייתי--
היי, אל תעשה.
549
00:26:56,919 --> 00:26:58,399
אל תאשים את עצמך,
כי הדבר הזה
550
00:26:58,486 --> 00:26:59,966
היה כבד יותר
ממה ששנינו חשבנו.
551
00:27:00,053 --> 00:27:02,403
כלומר, זה היה 7.7--
- היי.
552
00:27:02,490 --> 00:27:03,883
- הו, היי.
שלום, אנשים.
553
00:27:03,970 --> 00:27:05,667
לקחת את הסגל?
- כן.
554
00:27:05,754 --> 00:27:07,277
וזה כבר הרבה אחרי ארוחת הערב, פאט.
- כן.
555
00:27:07,364 --> 00:27:09,236
רציתי לראות
המכה של Stripesy בפעולה.
556
00:27:09,323 --> 00:27:11,238
ואז מטוס
היה בצרות.
557
00:27:11,325 --> 00:27:12,631
- מטוס גדול.
- ענק!
558
00:27:12,718 --> 00:27:14,415
- מטוס ג'מבו.
כן, והוא תפס את זה.
559
00:27:14,502 --> 00:27:17,723
אמרת לקורטני שאתה לא
הולך להיות סטארמן יותר.
560
00:27:17,810 --> 00:27:20,943
[צוות מתרוצץ בעצב]
561
00:27:21,030 --> 00:27:22,771
אני מצטער על זה, בית המשפט.
- לא.
562
00:27:22,858 --> 00:27:26,166
לא, לא, לא. זה היה הרעיון שלי
להוציא את הסגל.
563
00:27:28,821 --> 00:27:35,392
- טוב, זה נהדר, מה
שניכם הצלתם מטוס.
564
00:27:35,479 --> 00:27:38,134
זה מדהים, באמת.
565
00:27:41,355 --> 00:27:44,663
- הנה. אָנָא.
566
00:27:53,715 --> 00:27:57,545
אני, אה, מצטער
על גרימת צרות.
567
00:27:57,632 --> 00:28:01,244
זו לא הכוונה שלי
להיות הכל מלבד מועיל כאן.
568
00:28:07,294 --> 00:28:10,166
אתה יודע, הוא בעצם מתכוון
זה, כי הוא אף פעם לא מתנצל.
569
00:28:10,253 --> 00:28:12,386
בְּסֵדֶר?
וזו גם אשמתי.
570
00:28:12,473 --> 00:28:14,257
זה בסדר, פט.
בֶּאֱמֶת.
571
00:28:14,344 --> 00:28:18,174
זה נשמע שהיה לשניכם
כיף גדול, ואני שמח.
572
00:28:18,261 --> 00:28:20,829
- כן. כלומר,
לא הספקנו לעשות את זה
573
00:28:20,916 --> 00:28:24,615
הרבה זמן אבל...
574
00:28:24,703 --> 00:28:25,965
אני הולך לעבודה
בארוחת ערב.
575
00:28:26,052 --> 00:28:27,183
אני יכול להגיד שכולם רעבים.
576
00:28:29,055 --> 00:28:30,099
זה הולך להיות נהדר.
577
00:28:30,186 --> 00:28:31,622
כולם מוכנים?
- כן.
578
00:28:31,710 --> 00:28:33,624
- בסדר. מייק, תפוס
התיבול הזה בשבילי.
579
00:28:33,712 --> 00:28:35,496
- תיבול?
איזה תיבול?
580
00:28:35,583 --> 00:28:36,889
איזה תבלינים
יש לנו בכלל?
581
00:28:36,976 --> 00:28:39,587
מתי אני עוזר לך לבשל?
582
00:28:39,674 --> 00:28:42,590
[מוזיקה קודרת]
583
00:28:42,677 --> 00:28:49,728
♪ ♪
584
00:28:53,775 --> 00:28:55,255
היי.
היי.
585
00:28:58,345 --> 00:28:59,433
- אתה בסדר?
586
00:29:10,226 --> 00:29:13,229
- שיקרתי לך.
587
00:29:13,316 --> 00:29:15,449
חזרתי בשביל הצוות.
588
00:29:17,494 --> 00:29:19,975
- חשבתי שכן.
589
00:29:20,062 --> 00:29:21,847
- יכולת לראות
ממש דרכי, הא?
590
00:29:21,934 --> 00:29:25,633
פשוט ידעתי
היה חייב להיות משהו.
591
00:29:29,071 --> 00:29:33,510
אתה יודע, כשחזרתי
לחיים, אשר...
592
00:29:33,597 --> 00:29:35,861
[מצחקק ביובש]
593
00:29:35,948 --> 00:29:40,256
הבנתי שאין לי
חיים לחזור אליהם.
594
00:29:40,343 --> 00:29:42,781
כלומר, אחותי מתה.
595
00:29:42,868 --> 00:29:44,608
ההורים שלי, שמעולם לא ניצחו
596
00:29:44,695 --> 00:29:46,523
אמא ואבא
פרס השנה,
597
00:29:46,610 --> 00:29:47,611
כלומר, גם הם נעלמו.
598
00:29:47,698 --> 00:29:49,700
ומעולם לא התחתנתי.
599
00:29:49,788 --> 00:29:52,181
אין ילדים.
600
00:29:52,268 --> 00:29:55,881
כל מה שהיה לי אי פעם היה סטארמן.
601
00:29:58,448 --> 00:30:04,803
אז אני לא יודע
מה הייתי עושה בלעדיו.
602
00:30:04,890 --> 00:30:07,849
- אז אתה כן רוצה
הצוות בחזרה?
603
00:30:09,503 --> 00:30:12,636
[צוות מלחמות]
604
00:30:12,723 --> 00:30:13,855
- לא.
605
00:30:16,423 --> 00:30:19,339
רק חשבתי שפט
החזיק את המטה
606
00:30:19,426 --> 00:30:22,168
וזה היה זה.
607
00:30:22,255 --> 00:30:28,217
ואז ראיתי אותך עם הצוות,
ו...זה בחר בך.
608
00:30:28,304 --> 00:30:32,439
כלומר,
לעולם לא אבקש את זה בחזרה,
609
00:30:32,526 --> 00:30:36,356
כי אתה העתיד,
לא אני.
610
00:30:36,443 --> 00:30:38,314
אני יודע את זה.
611
00:30:40,273 --> 00:30:45,191
אבל אני יכול לאמן אותך.
612
00:30:46,932 --> 00:30:49,760
אני יכול להראות לך
כמה טריקים די מעולים.
613
00:30:49,848 --> 00:30:53,025
ואחרי זה, אני לא יודע.
614
00:30:56,028 --> 00:30:58,900
חכה.
615
00:30:58,987 --> 00:31:03,470
הצוות עדיין עובד בשבילך,
ואני חושב שזה אומר משהו.
616
00:31:03,557 --> 00:31:08,475
אני לא יודע מה,
אבל אני לא יכול פשוט להתעלם מזה.
617
00:31:08,562 --> 00:31:10,433
אז...
618
00:31:13,175 --> 00:31:15,177
מה אם נעשה
סוג של סידור?
619
00:31:15,264 --> 00:31:16,962
- סידור?
620
00:31:17,049 --> 00:31:19,399
-כשאני בבית הספר,
הצוות הוא שלך,
621
00:31:19,486 --> 00:31:22,489
וכשאני בחוץ,
אני אקח את זה בחזרה.
622
00:31:22,576 --> 00:31:23,707
כמו צוות תגים.
623
00:31:23,794 --> 00:31:25,231
אני לא יודע.
- כן.
624
00:31:25,318 --> 00:31:27,537
זה עדיף לכולם,
באמת.
625
00:31:27,624 --> 00:31:30,453
קורטני.
- זה מסדר את זה.
626
00:31:30,540 --> 00:31:33,587
תראה, עולם.
סטארמן חוזר.
627
00:31:33,674 --> 00:31:36,895
[צוות מתרוצץ בשמחה]
628
00:31:42,291 --> 00:31:45,773
זה נשמע די מגניב, נכון?
629
00:31:45,860 --> 00:31:47,906
- כן.
- [מצחקק]
630
00:31:47,993 --> 00:31:50,734
- בסדר.
631
00:31:50,821 --> 00:31:53,520
וואו.
632
00:31:53,607 --> 00:31:55,478
גבו של סטארמן.
633
00:31:55,565 --> 00:31:58,699
[טלפון זמזום]
634
00:31:58,786 --> 00:32:01,354
היי, בת'.
- בית משפט.
635
00:32:01,441 --> 00:32:02,442
יש צרות.
636
00:32:04,879 --> 00:32:07,795
[מוזיקה דרמטית]
637
00:32:07,882 --> 00:32:09,057
♪ ♪
638
00:32:09,144 --> 00:32:11,494
- הנה הם.
- תזיז את זה.
639
00:32:11,581 --> 00:32:13,148
פתח אותו!
לְהִזדַרֵז!
640
00:32:13,235 --> 00:32:14,628
אני יודע שיש לך את המפתח.
641
00:32:14,715 --> 00:32:16,282
[זין אקדח]
מהרו עכשיו!
642
00:32:16,369 --> 00:32:18,545
-חמישה בחורים
ומסכות סמל דולר?
643
00:32:18,632 --> 00:32:19,807
היית צריך את כולנו כאן
בשביל זה?
644
00:32:19,894 --> 00:32:21,156
- אם אתה לא אוהב את זה,
ללכת הביתה.
645
00:32:21,243 --> 00:32:22,636
היי.
מישהו בבעיה, בסדר?
646
00:32:22,723 --> 00:32:24,072
אין לנו זמן לזה.
647
00:32:30,949 --> 00:32:34,213
- תפסיק! וואו!
- ♪ כולם רוקדים עכשיו ♪
648
00:32:34,300 --> 00:32:36,389
- היי!
- JSA! בוא נלך!
649
00:32:36,476 --> 00:32:39,522
[שניהם נהנים]
650
00:32:39,609 --> 00:32:41,611
- ♪ כולם רוקדים עכשיו ♪
651
00:32:41,698 --> 00:32:43,744
- ♪ הנה הכיפה,
בחזרה עם הבס ♪
652
00:32:43,831 --> 00:32:46,442
♪ הג'אם פעיל בתוקף,
ואני לא מבזבז זמן ♪
653
00:32:46,529 --> 00:32:48,836
♪ על המיקרופון עם סם
לחרוז, לקפוץ לקצב ♪
654
00:32:48,923 --> 00:32:50,533
♪ קפוץ, קפוץ לקצב,
לקפוץ ♪
655
00:32:50,620 --> 00:32:52,535
- מי הבא בתור?
656
00:32:52,622 --> 00:32:54,146
- ♪ פעימות ומילים להכנה
את מנערת את המכנסיים שלך ♪
657
00:32:54,233 --> 00:32:56,235
♪ קח סיכון,
קדימה לרקוד ♪
658
00:32:56,322 --> 00:32:58,672
- איך זה לניסיון?
659
00:32:58,759 --> 00:33:00,065
[אוי]
660
00:33:00,152 --> 00:33:02,371
ארטמיס, אחד!
הרעים, אפס!
661
00:33:02,458 --> 00:33:06,680
- [קוליות]
662
00:33:06,767 --> 00:33:09,683
[מוזיקה קודרת]
663
00:33:09,770 --> 00:33:16,820
♪ ♪
664
00:33:28,919 --> 00:33:30,704
- "בקי היקרה ביותר,
665
00:33:30,791 --> 00:33:33,794
"בתי היקרה,
666
00:33:33,881 --> 00:33:35,361
"אני כותב לך היום
667
00:33:35,448 --> 00:33:38,494
"להתנצל
על השנים שאבדו.
668
00:33:38,581 --> 00:33:43,195
"לא הייתי שם בלידה שלך
או ימי ההולדת שלך.
669
00:33:43,282 --> 00:33:46,241
"לא הייתי שם בשבילך.
670
00:33:46,328 --> 00:33:49,375
"הלוואי שיכולתי להציע
יותר הסבר
671
00:33:49,462 --> 00:33:52,073
על דרכי העבר התועה."
672
00:33:54,206 --> 00:33:56,773
- אז זה המקום
אתם מבלים?
673
00:33:56,860 --> 00:33:59,863
של אביך החורג
מוסך שמנוני?
674
00:33:59,950 --> 00:34:02,562
ובכן, זה המקום היחיד
גדול מספיק כדי לשמור על S.T.R.I.P.E.
675
00:34:02,649 --> 00:34:05,217
- זה מריח כמו
חדר רחצה בתחנת דלק.
676
00:34:05,304 --> 00:34:07,828
אתה הולך להתלונן?
על הכל?
677
00:34:07,915 --> 00:34:10,787
נו, נוכל להיפגש
בבית שלי,
678
00:34:10,874 --> 00:34:14,704
איפה יש
כיסאות נוחים ויין.
679
00:34:14,791 --> 00:34:16,793
אנחנו לא שותים בעבודה.
680
00:34:16,880 --> 00:34:19,927
- אנחנו לא שותים.
לא 21.
681
00:34:20,014 --> 00:34:22,973
- הו, אלוהים.
זה יכול להיות יותר צולע?
682
00:34:26,020 --> 00:34:28,544
- בסדר.
683
00:34:28,631 --> 00:34:30,633
[מחשב פינג]
הנה.
684
00:34:30,720 --> 00:34:32,418
הפושעים שחטפו
המשאית הלילה
685
00:34:32,505 --> 00:34:34,202
נקראים כנופיית No Limit.
686
00:34:34,289 --> 00:34:36,335
פעם הם עבדו עבור
המהמר בזמנו.
687
00:34:39,120 --> 00:34:40,774
אני מנסה לקבוע
אם כולם היו בפנים
688
00:34:40,861 --> 00:34:42,689
על השוד ביחד.
689
00:34:42,776 --> 00:34:45,300
- קדימה. אתה חושב כך
הכל רק צירוף מקרים?
690
00:34:45,387 --> 00:34:47,433
המהמר מופיע
בעמק הכחול
691
00:34:47,520 --> 00:34:50,218
והחבורה שלו
כמה קילומטרים מחוצה לו?
692
00:34:50,305 --> 00:34:51,654
- ובכן, בחורים רעים
כמו המהמר
693
00:34:51,741 --> 00:34:54,483
אף פעם לא באמת משתנה,
עכשיו, הם?
694
00:34:54,570 --> 00:34:56,833
- כל זה צריך להיעשות
בעוד כשעה.
695
00:34:56,920 --> 00:35:00,141
- כן, לא, זה
הוא מעבר למשעמם.
696
00:35:00,228 --> 00:35:02,361
תתקשר אליי כשמשהו
מרגש קורה, קיי?
697
00:35:04,624 --> 00:35:08,323
סינדי, פשוט--
698
00:35:12,849 --> 00:35:14,460
ה-JSA לא יעבוד
699
00:35:14,547 --> 00:35:16,853
אם אתה נותן לאנשים לאהוב
סינדי בורמן בצוות.
700
00:35:16,940 --> 00:35:19,726
- בורג סינדי בורמן.
בוא נלך אחרי המהמר.
701
00:35:19,813 --> 00:35:21,858
הוא אשם.
כולנו כבר יודעים את זה.
702
00:35:21,945 --> 00:35:24,557
בית משפט, סליחה,
אבל הניסוי הקטן הזה
703
00:35:24,644 --> 00:35:29,039
איפה אנחנו מבלים
עם נבלי-על, זה נגמר.
704
00:35:29,127 --> 00:35:34,828
♪ ♪
705
00:35:49,277 --> 00:35:52,019
-קר כקרח,
בדיוק איך שאתה אוהב את זה.
706
00:35:52,106 --> 00:35:53,151
תודה.
707
00:35:53,238 --> 00:35:54,978
- איזה לילה.
- ממ.
708
00:36:01,463 --> 00:36:04,466
קורטני ההיא,
היא משהו אחר.
709
00:36:04,553 --> 00:36:05,685
- אני יודע את זה.
710
00:36:07,904 --> 00:36:09,732
ולהשיג את שנינו
לחזור למשחק?
711
00:36:09,819 --> 00:36:13,736
Pfft, מדהים.
712
00:36:13,823 --> 00:36:15,608
- אתה חייב להכין
הכי הרבה מזה.
713
00:36:15,695 --> 00:36:17,523
יש לך הזדמנות שנייה, נכון?
714
00:36:21,918 --> 00:36:25,879
- הזדמנות שנייה
כמו הקרוקס?
715
00:36:25,966 --> 00:36:28,229
או הצל?
716
00:36:28,316 --> 00:36:29,839
בתו של מלך הדרקון?
717
00:36:29,926 --> 00:36:32,451
או המהמר?
718
00:36:32,538 --> 00:36:35,932
- ובכן, אני מתכוון,
קורטני מאמינה שאנחנו צריכים.
719
00:36:36,019 --> 00:36:39,762
ובכן, עד כה, הלב שלה,
זה עדיין לא כיוון אותנו לא נכון.
720
00:36:39,849 --> 00:36:42,156
תראה, אני לא אומר
היא טועה.
721
00:36:42,243 --> 00:36:44,767
אלה טורפים
אנחנו עוסקים.
722
00:36:44,854 --> 00:36:46,247
כל אחד מהם.
723
00:36:51,644 --> 00:36:55,822
למרות זאת, להזדמנות שנייה.
724
00:36:55,909 --> 00:36:57,084
- הזדמנות שנייה.
- כן.
725
00:36:57,171 --> 00:36:59,129
[צחוק]
726
00:37:02,045 --> 00:37:05,875
והיי, אם באמת חזרתי,
727
00:37:05,962 --> 00:37:08,138
זה אומר שאתה רשמית
שוב העוזר שלי.
728
00:37:10,271 --> 00:37:11,794
- סיידקיק?
729
00:37:11,881 --> 00:37:13,666
- סטארמן וסטריפי.
730
00:37:15,407 --> 00:37:17,713
- גם אני הייתי עכשיו
עובר רק S.T.R.I.P.E.
731
00:37:17,800 --> 00:37:19,889
זה ראשי תיבות
עבור תת-אטומי טקטי...
732
00:37:19,976 --> 00:37:23,589
- הולך להיות כיף.
- Robot Internet Pat Enhancer.
733
00:37:26,592 --> 00:37:29,247
- הממ.
היי.
734
00:37:36,471 --> 00:37:38,256
-השפם נהדר.
735
00:37:41,171 --> 00:37:43,261
- אתה חושב כך?
736
00:37:43,348 --> 00:37:46,264
[מוזיקה רכה]
737
00:37:46,351 --> 00:37:53,358
♪ ♪
738
00:38:31,221 --> 00:38:33,963
[מחשב פינג]
739
00:38:39,099 --> 00:38:42,015
[מוזיקה דרמטית]
740
00:38:42,102 --> 00:38:46,976
♪ ♪
741
00:38:47,063 --> 00:38:50,066
[פטפטת חופפת]
742
00:38:56,551 --> 00:38:58,118
[צחוק]
- רואה?
743
00:38:58,205 --> 00:39:01,556
♪ ♪
744
00:39:01,643 --> 00:39:02,992
- נכון שזה מוזר
איך הייתי מת?
745
00:39:03,079 --> 00:39:10,130
♪ ♪
746
00:39:35,373 --> 00:39:38,288
[מוזיקה מותחת]
747
00:39:38,376 --> 00:39:45,383
♪ ♪
748
00:40:22,071 --> 00:40:23,159
[נוהם]
749
00:40:31,341 --> 00:40:32,821
- ניסיתי לראות
אם המהמר היה
750
00:40:32,908 --> 00:40:34,910
בתקשורת
עם החבורה הישנה שלו,
751
00:40:34,997 --> 00:40:37,478
אבל עד כה, כלום.
752
00:40:37,565 --> 00:40:39,524
יכול להיות שהם עובדים
בלעדיו.
753
00:40:39,611 --> 00:40:40,960
- אני בספק.
754
00:40:41,047 --> 00:40:43,005
אנחנו הולכים להרוס אותו.
755
00:40:43,092 --> 00:40:46,574
אנחנו הולכים לתת לו
הזדמנות להסביר.
756
00:40:46,661 --> 00:40:48,663
זה הכל.
757
00:40:48,750 --> 00:40:50,099
- למה אתה כל כך מתכוון
על להאמין
758
00:40:50,186 --> 00:40:52,493
כל אחד מהם השתנה,
בית משפט?
759
00:40:52,580 --> 00:40:55,148
למה אתה נותן למישהו
כמו למהמר יש סיכוי?
760
00:40:57,846 --> 00:41:04,462
- כי הוא מנסה להיות
טוב יותר לבתו.
761
00:41:06,594 --> 00:41:10,511
המהמר,
מכל האנשים,
762
00:41:10,598 --> 00:41:13,166
הוא אבא טוב יותר
ממה שלי היה אי פעם.
763
00:41:13,253 --> 00:41:15,995
[צוות מלחמות]
764
00:41:17,518 --> 00:41:18,519
[יריית אקדח]
765
00:41:20,869 --> 00:41:22,958
- הו, שלי!
מה לעזאזל?
766
00:41:23,045 --> 00:41:25,961
[מוזיקה מתוחה]
767
00:41:26,048 --> 00:41:29,791
♪ ♪
768
00:41:29,878 --> 00:41:31,924
- אוי, אלוהים.
- עשית את זה?
769
00:41:32,011 --> 00:41:35,536
- מה?
- מה לעזאזל קורה?
770
00:41:35,623 --> 00:41:42,543
♪ ♪
771
00:41:42,630 --> 00:41:44,545
- לא עשיתי את זה.
772
00:41:49,985 --> 00:41:52,901
[מוזיקה דרמטית]
773
00:41:52,988 --> 00:41:59,995
♪ ♪
774
00:42:09,004 --> 00:42:10,397
גרג, תזיז את הראש שלך.
775
00:42:10,484 --> 00:42:12,007
- רוח רפאים מטורפת.